1
00:00:17,184 --> 00:00:21,230
ก่อนหน้านี้ จาก...

2
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
สิ่งที่ฉันถืออยู่
ในตัวฉันฉันยังคงรู้สึกถึงมัน

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,820
หยุด!

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,280
ฉันเชื่อมโยงกับสิ่งนั้นแล้ว

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,865
ฉันควบคุมมัน

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
ในที่สุดฉันก็อาจมีวิธี
ที่ฉันสามารถต่อสู้กลับได้

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอคือ 19 ครั้งต่อนาที

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
นั่นเป็นไปไม่ได้

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,584
ฟาติมาไม่ควรมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำในตอนนี้

10
00:00:43,627 --> 00:00:44,646
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่เฮนรี่?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
ใช่ใช่

12
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
คุณต้องบังคับตัดการเชื่อมต่อ

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
คุณต้องกำจัดสมอออก

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,264
หมอเลยอยากให้ผมทำ.
กำจัดคุณ ที่จะฆ่าคุณ? ไม่

15
00:00:55,347 --> 00:00:56,599
เขาไม่มีจริง

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
ฉันจะได้อย่างไร? แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,538
ความฝันจะมอบให้คุณ
พร้อมทุกสิ่งที่คุณต้องการ

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
คุณเพียงแค่ต้องยอมรับว่ามันไม่จริง

19
00:01:03,230 --> 00:01:04,397
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร!

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครจริงๆ?

21
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
เด็กผู้หญิงที่อยู่ด้านหลัง

22
00:01:12,615 --> 00:01:13,949
เธอดูเหมือนคุณเลย

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
นั่นเป็นเพราะว่ามันคือฉัน

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
เรากำลังยืนอยู่ด้านบน

25
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
ถ้ำกระดูกเหล่านั้นฝังอยู่ในนั้น

26
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
คุณอยากตัดต้นไม้เหรอ?

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
ฉันอยากจะดึงมันออกไปให้ถึงราก

28
00:01:25,628 --> 00:01:29,006
เมื่อคุณดึงต้นไม้นั้นออกมาแล้ว
มันเหมือนกับการเปิดหน้าต่าง

29
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
ยันต์หรือไม่สิ่งเหล่านั้น
กำลังเข้ามาข้างใน

30
00:01:32,759 --> 00:01:35,596
ใครก็ตามที่อยู่ในอุโมงค์นั้น
จะถูกเชือด

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
เมื่อกระดูกหลุดออกจากพื้นดินแล้ว

32
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
พวกเขาจะรักษาห้องให้ปลอดภัย

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,911
แล้วเราก็เอาพวกมันออกไปพร้อมกับบันได

34
00:01:40,935 --> 00:01:44,646
ที่พวกเขากำลังรวมตัวกันที่ร้านอาหาร

35
00:01:44,729 --> 00:01:46,249
ต้นไม้ขวด คุณกำลังดึงมันลงมาเหรอ?

36
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเราจะได้คนของเรา

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,315
ออกจากอุโมงค์อย่างปลอดภัย

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
เลขที่! คุณคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,655
คุณไม่สามารถ!

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
ฉันจะหยุดคุณ!

41
00:01:54,281 --> 00:01:57,701
เลขที่! เลขที่! เลขที่! ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

42
00:01:57,785 --> 00:01:59,411
- ฉันรู้!
- ฉันพยายามช่วยแล้ว!

43
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
ต้องมีเพียงฉันและเจดเท่านั้น

44
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
- อะไร?
- พวกเรานี่แหละ

45
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
ซึ่งล้มเหลวในการช่วยเด็กเหล่านั้น

46
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
ดูยันต์ครับ.

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
คุณคิดว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

48
00:02:06,877 --> 00:02:08,963
เราทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

49
00:02:09,045 --> 00:02:11,006
และฉันคิดว่าที่นี่ ในที่นี้

50
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
วิธีที่เราทำเช่นนี้มีความสำคัญ

51
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
พวกเขาอยู่ในห้อง

52
00:02:15,094 --> 00:02:16,488
เรามาจัดรถบรรทุกคันนั้นให้เข้าที่กันเถอะ

53
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
เมื่อสัญญาณถัดไปเราไป

54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
พระเยซู

55
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
หยก...

56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ไม่ควรทำอย่างนั้น

57
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
ไม่ ไม่ ทาบิธา

58
00:02:35,698 --> 00:02:37,031
เฮ้ อยู่กับฉันนะ

59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

60
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
ทาบิธา?

61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
ที่นี่.

62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเร็ว.

63
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
พ่อ?

64
00:02:54,300 --> 00:02:56,844
ให้เวลาพวกเขาสักครู่ โอเคไหม?

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,572
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว

66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
แค่-โอเค

67
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
พระเยซู

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,426
อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร

69
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
เพียงแค่ใส่ไว้ในกระเป๋า

70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
ตกลง.

71
00:03:26,165 --> 00:03:27,684
พวกคุณ! มา.
เตรียมบันไดเชือกให้พร้อม

72
00:03:27,708 --> 00:03:29,084
โอเค โอเค

73
00:03:29,168 --> 00:03:30,729
ห้องนั้นข้างล่างนั่น
กลายเป็นคนอ่อนแอ

74
00:03:30,753 --> 00:03:33,380
ทันทีที่ต้นไม้นั้นเริ่มให้ 'เคย์.

75
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
แผนบีคืออะไร
ถ้าเราดึงต้นไม้ออกมาไม่ได้?

76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
ไม่มีแผนบี

77
00:03:42,973 --> 00:03:44,451
เราควรส่งสัญญาณให้พวกเขาดึงต้นไม้

78
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
ยัง.

79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
ทำไม

80
00:03:48,728 --> 00:03:50,206
เพราะอย่างที่สอง
บันไดเชือกนั้นตกลงมา

81
00:03:50,230 --> 00:03:51,990
คุณต้องพร้อม
ขึ้นไปพร้อมกับกระดูก

82
00:03:56,362 --> 00:03:57,589
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

83
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
กระดูกต้องขึ้นอันดับสุดท้าย!

84
00:03:58,989 --> 00:04:00,425
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ปกป้องห้อง

85
00:04:00,449 --> 00:04:01,325
เมื่อต้นไม้ออกไปแล้ว

86
00:04:01,408 --> 00:04:02,408
ฉันโกหก

87
00:04:04,119 --> 00:04:06,389
ไม่มีอะไรปกป้องได้.
ห้องเมื่อต้นไม้หมด

88
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
กระดูกเหล่านี้จะไม่
หยุดพวกเขาไม่ให้เข้ามา

89
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
อะไรนะ? ไม่ ไม่ คุณบอกฉัน

90
00:04:10,125 --> 00:04:11,353
ถ้าบอยด์รู้ว่ามันไม่ปลอดภัย

91
00:04:11,377 --> 00:04:13,337
เขาคงขัดไปหมดแล้ว

92
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
- ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
- ให้ตายเถอะ เจด

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,091
คุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

94
00:04:17,173 --> 00:04:19,843
คุณต้องทำลายวงจรบ้าๆ นี้ซะ

95
00:04:19,927 --> 00:04:23,222
คุณขึ้นบันไดเชือก
กับกระเป๋าทั้งสองใบนี้

96
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
ฉันสัญญากับคุณ

97
00:04:25,391 --> 00:04:26,576
ฉันจะทำให้พวกเขาช้าลงเป็นเวลานาน
เพียงพอสำหรับคุณที่จะออกไป

98
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
เจด อย่าทำแบบนี้นะ

99
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
ดูสิ - ไม่

100
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
ลูก ๆ ของคุณสมควรได้กลับบ้าน

101
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
หยก!

102
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
ไม่ ไม่ เจด

103
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้ อย่าทำเช่นนี้!

104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
คุณรู้ไหม ฉันดีใจที่เป็นคุณ

105
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
ถ้าผมต้องใช้จ่ายทั้งหมดนั้น
ตลอดชีวิตกับใครก็ตาม

106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

107
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
เฮ้ นั่นสินะ! สตาร์ทรถบรรทุก! ไป!

108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
ตกลง! ไปกันเลย!

109
00:04:57,297 --> 00:04:59,057
- มันต้องมีวิธีอื่นสิ!
- ไม่มี!

110
00:05:18,360 --> 00:05:20,112
ให้มากกว่านี้!

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
เราต้องกำจัดสิ่งนั้นลงเดี๋ยวนี้! ไป!

112
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
พระเยซู

113
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
- มาเร็ว!
- เอาล่ะ. เตรียมตัวให้พร้อม

114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- มาเร็ว.

115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
ดีใจที่เราทุกคนได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

116
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
พวกมันเข้ามาไม่ถึงแสงสว่าง เจด

117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
พวกเขาไม่สามารถเข้ามาสู่แสงสว่างได้!

118
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
รอ. คว้าบันไดนั่นซะ! มาเร็ว!

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,122
- ไปกันเถอะ!
- เฮ้!

120
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
ทาบิธา!

121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
หยก!

122
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
ทาบิธา! หยก! คุณโอเคไหม?

123
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
หยก...

124
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
ลงบันไดนั่นลงไปนี่!

125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
ใช่! เลขที่!

126
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ!

127
00:06:36,271 --> 00:06:39,483
เราทั้งคู่กำลังจะออกจากที่นี่

128
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
แค่นั้นแหละ. เข้าใจแล้ว.

129
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
- ตกลง.
- ไป. มาเร็ว.

130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
ทีละขั้นตอน
อย่า อย่ามองลงไป.

131
00:06:48,659 --> 00:06:50,034
แค่นั้นแหละ. ทำต่อไป!

132
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
ปีนต่อไป! มาเร็ว!

133
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
คุณได้รับมัน! คุณอยู่ตรงนั้น

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
ปลอดภัยหรือไม่?

135
00:06:55,374 --> 00:06:56,707
- มันปลอดภัย.
- คุณได้รับมัน?

136
00:06:56,792 --> 00:06:57,992
ใช่แล้ว ปีนต่อไป! มาเร็ว!

137
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
ทาบิธา โว้ว!

138
00:07:11,306 --> 00:07:12,391
คุณสบายดีไหม?

139
00:07:12,474 --> 00:07:14,518
- ใช้ได้.
- หยก.

140
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
ไม่เป็นไร.

141
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
เลขที่! เฮ้! คุณโอเคไหม!

142
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
ทาบิธา?!

143
00:07:18,981 --> 00:07:21,358
เฮ้! หยก!

144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
อะไร...?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
- ไม่ ไม่ ไม่
- พระเจ้า!

146
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
เกิดอะไรขึ้น?

147
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
บอยด์?

148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
ฉันไม่มี...

149
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
ไม่!

150
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
พระเจ้าของฉัน!

152
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
พระเจ้าของฉัน!

153
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
เฮ้! เฮ้!

154
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
เฮ้!

155
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
ปล่อยฉันออกไป! โปรด!

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
โปรด! โปรด!

157
00:10:26,376 --> 00:10:27,976
โอเค รอ แค่รอ! หยุด! หยุด! หยุด!

158
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
- เลขที่!
- ถือ.

159
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
- เลขที่!
- คุณปลอดภัยที่นี่!

160
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
เกิดอะไรขึ้น?

161
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
ฉันรู้ ฉันรู้!

162
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
บอกว่าอย่าโค่นต้นไม้!

163
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
ทำไมคุณไม่ฟัง?

164
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
พระเยซู

165
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
ไม่

166
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

167
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
หยก! เจด นั่น! มาเร็ว.

168
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
ไอ้สารเลว!

169
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
ไปกันเลย!

170
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
มาเลยไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
ทาบิธา?! หยก?!

172
00:11:12,547 --> 00:11:13,983
เราไม่สามารถออกไปได้
ในที่โล่งเช่นนี้เพื่อน

173
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
ทาบิธา!

174
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
ฉันจะต้องให้คุณตอบ

175
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
หยก?! ทาบิธา ฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน!

176
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
- บอยด์ เราต้องไปแล้ว
- รับโซ่จากรถบรรทุก

177
00:11:26,269 --> 00:11:27,521
- อะไร?
- ฉันจะลงไปที่นั่น

178
00:11:27,604 --> 00:11:29,582
- คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้
- ล่าโซ่ไอ้เหี้ย!

179
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
- เลขที่!
- ไม่ ไม่ เราต้องไป

180
00:11:31,358 --> 00:11:32,752
- ได้โปรด เราต้องไปแล้ว!
- บอยด์!

181
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
ฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขา

182
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
เราจะสูญเสียทุกคนไป

183
00:11:39,783 --> 00:11:40,909
- พ่อ!
- เราต้องไป!

184
00:11:40,992 --> 00:11:44,079
บอยด์!

185
00:11:49,084 --> 00:11:50,377
พ่อ?

186
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
- เชี่ยเอ้ย!
- บอยด์!

187
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
พ่อ!

188
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
ทุกคนขึ้นรถ! ตอนนี้!

189
00:11:54,172 --> 00:11:57,217
ไปไปไปมา! ไป!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

190
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
แรนดัล ช่วยฉันหน่อย
โซ่หลุดจากรถบรรทุก!

191
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
มาเร็ว!

192
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
ขึ้นรถตู้เดี๋ยวนี้!

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

194
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
ไม่เป็นไรนะแพตตี้! แพตตี้!

195
00:12:07,769 --> 00:12:08,769
เลขที่!

196
00:12:10,188 --> 00:12:12,232
- เข้ามา!
- บอยด์ เอาน่า!

197
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
ใน! ไปกันเลย! มาเร็ว!

198
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
คริสตี้! ไปกันเลย!

199
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
- เอาล่ะ...
- เข้ามา!

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
- เลขที่! เลขที่!
- ใช้ได้! ใช้ได้!

201
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
- ไม่ ไม่ ไม่! ไป! ไป!
- ไปกันเถอะ!

202
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! ไป!
- มาเร็ว!

203
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
เอาล่ะ เจด

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
เอาล่ะ มา!

205
00:12:39,384 --> 00:12:40,302
หยก!

206
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
ทำต่อไป!

207
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
พระเจ้า!

208
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
ทำต่อไป! ทำต่อไป!

209
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
ทำต่อไป.

210
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
ไป! ไปไปไปไป!

211
00:12:58,778 --> 00:13:00,906
ทำต่อไป.

212
00:13:00,989 --> 00:13:01,989
พระเจ้าของฉัน

213
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
ไม่

214
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
เจด!

215
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
พระเจ้า!

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
เลขที่! ให้ตายเถอะ!

217
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
พระเจ้าของฉัน!

218
00:13:16,755 --> 00:13:17,755
เชี่ยเอ้ย!

219
00:13:39,986 --> 00:13:41,821
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

220
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
พวกเขากำลังมา! รีบหน่อยเถอะ!

221
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

222
00:13:45,700 --> 00:13:47,595
บอยด์ คุณควรปิดเธอไว้ดีกว่า
ไอ้เวรนั่นกลับมา!

223
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
ตกลง. เฮ้ ดูสิ ทุกคน ง่ายๆ

224
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
คุณไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ นะ

225
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
ฟังนะ หายใจลึกๆ โอเคไหม?

226
00:13:53,833 --> 00:13:55,252
หายใจเข้าลึก ๆ

227
00:13:55,335 --> 00:13:56,729
คุณคงใกล้จะกลับเข้าเมืองแล้ว

228
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
เราเป็น.

229
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
มันไม่สำคัญ!
เราทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

230
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
เราทำให้สถานที่แห่งนี้โกรธ!
เดี๋ยวเราโดนลงโทษ

231
00:14:02,842 --> 00:14:04,010
ฟังฉัน!

232
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
เราจะสบายดี!

233
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
คุณเป็นคนโกหก!

234
00:14:06,846 --> 00:14:07,889
คุณสัญญาว่าจะกลับบ้าน!

235
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
แพตตี้!

236
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

237
00:14:11,142 --> 00:14:13,395
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

238
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
- ระวัง!
- อะไรวะ!

239
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
อะไรวะ!

240
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

241
00:14:30,036 --> 00:14:31,580
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! แพตตี้!

242
00:14:31,663 --> 00:14:32,848
อะไรวะ! อะไรวะ!

243
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

244
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
คุณกำลังร่วมเพศ.

245
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
ใช้ได้.

246
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
อึอึ! ทำต่อไป!

247
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
ตกลง! ฉันกำลังไป!

248
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
แค่นั่งลง! ทำต่อไป!

249
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
ตกลง!

250
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
ใช้ได้.

251
00:14:48,722 --> 00:14:50,522
ใช้ได้. เราไม่เป็นไร
เราโอเค เราโอเค

252
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
ดูสิ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

253
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
เราจำเป็นต้องรอ

254
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาล่ะ?

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,578
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ตอนนี้อยู่ในป่า

256
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
คุณต้องการวิ่งออกไปข้างนอก
และฆ่าตัวตายเหรอ?

257
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

258
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
เป็นยังไงบ้างคะ ใจเย็นๆ นะคะ?

259
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
ฉันไม่ได้. 'เคย์?

260
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
แต่ตอนนี้มันเป็นงานของเรา
เพื่อรวบรวมอึของเราไว้ด้วยกัน

261
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
ไม่ ไอ้นั่น

262
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
รอ. ฟาติมา. รอ. เฮ้ หยุด!

263
00:15:24,049 --> 00:15:25,901
คุณไม่อยู่ในรูปร่างที่จะ
ออกไปที่นั่นตอนนี้ โปรด!

264
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
ฉันมีรูปร่างแบบไหน?

265
00:15:27,886 --> 00:15:30,197
คุณและคริสตี้พาฉันมาที่นี่
ตลอดเวลานี้ กำลังไขปริศนาอยู่

266
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

267
00:15:31,598 --> 00:15:33,350
คุณไม่บอกฉันอะไร?

268
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
พระเจ้า ทำไมคุณไม่ทำล่ะ

269
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
ฟาติมา?

270
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

271
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

272
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
ฟาติมา?

273
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
เขากำลังจะมา

274
00:15:59,751 --> 00:16:01,871
สิ่งนั้นข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดมา
มันกำลังจะถึงคลินิก

275
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
ใช้ได้. เราโอเค. เขาไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

276
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
เรามี.

277
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
อึ.

278
00:16:15,308 --> 00:16:16,518
ยันต์อยู่ที่ไหน?

279
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
แผ่นดินไหวก็ต้องมี
เคาะมันออกจากผนัง

280
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
ที่ไหนวะ
ยันต์เหรอ? ที่ไหน...?

281
00:16:20,689 --> 00:16:21,689
- มารีเอล!
- ที่นั่น!

282
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
โอเค เข้าใจ เข้าใจ!

283
00:16:26,319 --> 00:16:27,237
มารีเอล!

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
มาเร็ว! มาเร็ว!

285
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
รีบ!

286
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
มารีเอล! มารีเอล! มารีเอล!

287
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
เข้าใจแล้ว!

288
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
มาเร็ว! ในนี้!

289
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- แขวนเครื่องรางด้วยสิ่งนี้!
- รีบ!

290
00:16:51,803 --> 00:16:52,803
แม่.

291
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
ออกไปซะ!

292
00:17:00,687 --> 00:17:01,687
หยุด!

293
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
น่าสนใจ.

294
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
อยู่ห่างจากฉัน!

295
00:17:31,342 --> 00:17:32,611
เลขที่! ได้โปรด ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

296
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
บอกฉันว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

297
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
ฉันสบายดี.

298
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
ฉันจะไม่เป็นไร

299
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
ที่นี่. มาริเอล ฉันจะทำอย่างไร?

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!

301
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
คริสตี้อยู่ไหน? ฉันต้องไปหาคริสตี้

302
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
ฉันรู้ ฉันรู้

303
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
ไม่ รอก่อน

304
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

305
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- อึ

306
00:18:01,414 --> 00:18:02,414
ไม่ไป

307
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
อึอึอึ

308
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- ตกลง. มาเร็ว.
- ไป!

309
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
ทุกคนอยู่ข้างใน!

310
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
ข้างใน!

311
00:18:12,592 --> 00:18:14,511
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

312
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
ไป!

313
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- มาริ!
- ที่นี่!

314
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
ที่รัก เฮ้ ที่รัก.

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
ฉันขอโทษ.

316
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

317
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
คุณจะไม่เป็นไร ตกลง?

318
00:18:28,942 --> 00:18:29,942
เฮ้. คุณต้องการอะไร?

319
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
กระเป๋าของฉัน มันอยู่ในล็อบบี้

320
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
ตกลง.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน โอเคไหม?

322
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
มันแย่นะคริสตี้

323
00:18:39,828 --> 00:18:41,704
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

324
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
เฮ้ เฮ้

325
00:18:43,331 --> 00:18:45,059
ฉันแค่ต้องการให้คุณสนใจฉัน
โอเค? เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ฉัน

326
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
ฉันรักคุณมาก.

327
00:18:47,001 --> 00:18:48,837
มาริ ได้โปรด

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
คุณจะจูบลาฉันไหม?

329
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
โปรด?

330
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
ฉันต้องจูบลาคุณก่อน ได้โปรด

331
00:19:09,607 --> 00:19:12,485
ไม่ ไม่

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
ไม่ ฉันรักคุณ.

333
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
ฉันรักคุณ!

334
00:19:25,540 --> 00:19:27,917
ฉันรักคุณ!

335
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
ฉันรักคุณ!

336
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
เอลจิน เข้าใจไหม
สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ?

337
00:19:38,469 --> 00:19:41,472
มีโอกาสได้กลับบ้าน

338
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
ที่จะทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังคุณ

339
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับคลาร่า

340
00:19:50,690 --> 00:19:53,276
อีกไม่นานก็คงประมาณนี้
ทุกคนรู้สึกเหมือนฝันร้าย

341
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
ที่จางหายไปอีกเล็กน้อย
ในแต่ละวันที่ผ่านไป

342
00:19:57,447 --> 00:19:59,047
และสิ่งที่คุณต้องทำคือช่วยฉัน

343
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
เอลจิน?

344
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
ฉันเข้าใจ.

345
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
และ?

346
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
อย่ามองเธอ.

347
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
มองมาที่ฉัน

348
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
รู้ไหมทำไมข้างนอกถึงมืด?

349
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
ก็เพราะว่าเรา
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

350
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
มันจะยุ่งมากในตอนท้าย

351
00:20:43,284 --> 00:20:44,644
ฉันกำลังพยายามยกเว้นคุณจากเรื่องนั้น

352
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
เอลจิน.

353
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
ด้วยความสัตย์จริง...

354
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

355
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
ไม่มีที่ไหนให้คุณซ่อน

356
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
ให้ฉันมือของคุณ

357
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำสอง

358
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย:

359
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
คุณอยากจะยอมรับการต่อรองของฉันไหม?

360
00:21:30,540 --> 00:21:35,837
เลือดอันมีค่า พระวจนะของพระเจ้า
คุณคือความรอดนิรันดร์ของฉัน

361
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
หลงอยู่ในบาป พระองค์ทรงปลดปล่อยข้าพระองค์

362
00:21:38,006 --> 00:21:40,150
- พระองค์ทรงฉุดข้าพเจ้าให้พ้นจากความพินาศ...
- คุณผู้คนและคำอธิษฐานของคุณ

363
00:21:40,174 --> 00:21:42,927
ถนอมจิตวิญญาณที่อ่อนแอของฉัน

364
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
ฉัน

365
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
อ่า!

366
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
ดู.

367
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
พระอาทิตย์กลับมาแล้ว

368
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
กำจัดร่างกาย

369
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
ยังไง?

370
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

371
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

372
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
ตอนนี้ ฉันจุดไฟแล้ว
และฉันก็เฝ้าดูมันมอดไหม้

373
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้คลารา

374
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
คุณโอเคไหม เฮนรี่?

375
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
ตอนกลางวันก็มืดลง

376
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
ใช่. นั่นเป็นเรื่องใหม่

377
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

378
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
สิ่งนี้จะเป็นจริงได้อย่างไร?

379
00:23:17,605 --> 00:23:20,983
เฮนรี่ ฉันคิดว่าคุณต้องลงไป

380
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
ไปที่สถานีนายอำเภอ ตรวจสอบวิคเตอร์

381
00:23:23,194 --> 00:23:24,779
ให้แน่ใจว่าเขาสบายดี

382
00:23:24,862 --> 00:23:25,862
ใช่.

383
00:23:27,448 --> 00:23:30,827
ฉันแค่จะ

384
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
ยืดตัวตรงนี้สักหน่อยก่อนแล้ว...

385
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

386
00:23:39,460 --> 00:23:41,129
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

387
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
ตกลง.

388
00:23:43,881 --> 00:23:44,799
เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

389
00:23:44,882 --> 00:23:45,882
ใช่.

390
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
ดอนน่า?

391
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
ใช่?

392
00:24:00,648 --> 00:24:03,693
ทำไมวิคเตอร์ถึงมีกระสุน?

393
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
เขาเคยพาไปไหนมาไหน
ปืนในกล่องอาหารกลางวันของเขา

394
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
บอยก็เอามันไป

395
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
และตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?

396
00:24:13,703 --> 00:24:15,343
ฉันคิดว่าอยู่ที่สถานีนายอำเภอ

397
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
เมื่อยอมรับว่าเป็นความฝัน

398
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
ความฝันจะมอบให้คุณ
พร้อมทุกสิ่งที่คุณต้องการ

399
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
เฮนรี่?

400
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
เฮนรี่...

401
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
ไปหาลูกชายของคุณ

402
00:24:33,764 --> 00:24:35,141
ใช่.

403
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- ตกลง?
- ใช่แน่นอน

404
00:25:04,128 --> 00:25:06,422
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

405
00:25:06,505 --> 00:25:08,466
พวกเขาขึ้นไปที่โคโลนีเฮาส์

406
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
ฉันเพิ่งกลับมาทำ
แน่นอนว่าพวกคุณทุกคนมาถึงที่นี่แล้ว โอเค

407
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
เกิดอะไรขึ้น

408
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
มาริเอลพยายามปกป้องฉัน แต่เขาแค่...

409
00:25:26,525 --> 00:25:27,525
แล้วไงล่ะ?

410
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
ฟาติมา?

411
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
เขาจากไปแล้ว

412
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
เขาแค่ยิ้มให้ฉันแล้วเขาก็จากไป

413
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
คุณโอเคไหม?

414
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
คริสตี้อยู่ไหน?

415
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
เธอ เธออยู่ใน...

416
00:26:09,360 --> 00:26:11,070
คริสตี้?

417
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
คริสตี้?

418
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
ฉัน...

419
00:26:40,391 --> 00:26:41,934
เฮ้ คริสตี้...

420
00:26:45,313 --> 00:26:46,313
โอเค โอเค

421
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
ฉันไม่...

422
00:26:47,398 --> 00:26:49,275
โอเค โอเค

423
00:26:50,443 --> 00:26:51,819
โอเค เราจะโอเค

424
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
ฉันอยู่ตรงนี้.

425
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
ฉันอยู่ตรงนี้.

426
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
ฉันอยู่ตรงนี้.

427
00:27:09,628 --> 00:27:11,464
ตกลง.

428
00:27:34,445 --> 00:27:35,821
พระเยซู!

429
00:28:16,445 --> 00:28:19,365
เราทำอะไรบ้า?

430
00:28:33,921 --> 00:28:36,090
พวกเขากลับมาแล้ว!

431
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อยู่บนระเบียง!

432
00:28:54,817 --> 00:28:56,694
พาเธอเข้าไปข้างใน ทาบิธาอยู่ที่ไหน?

433
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
เราไม่ได้รับสัญญาณ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

434
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
แม่อยู่ไหน?

435
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
จูลี่?

436
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
ฉันไม่...

437
00:29:18,757 --> 00:29:21,343
อีธาน... อีธาน ได้โปรด!

438
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
บอยด์?

439
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
เคนนี่?

440
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
วิคเตอร์?

441
00:30:36,794 --> 00:30:38,170
เฮนรี่.

442
00:30:38,254 --> 00:30:39,421
เฮ้.

443
00:30:39,505 --> 00:30:40,923
คุณต้องการอะไรไหม?

444
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
ไม่ ฉันแค่ตามหาวิคเตอร์

445
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
คุณเห็นสายฟ้าไหม?

446
00:30:46,011 --> 00:30:47,555
ใช่ มันค่อนข้างยากที่จะพลาด

447
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
ฉันต้องไป. ขอโทษ. แล้วเจอกัน.

448
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
เธอจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

449
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
อีธาน...

450
00:31:09,660 --> 00:31:11,100
แม่ของคุณและเจดยังอยู่ในนั้น

451
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว!

452
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
อีธาน...โอเค ไปไปไปไป!

453
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
อีธาน!

454
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
เลขที่! อีธาน!

455
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
อีธาน หยุดนะ

456
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
เลขที่! แม่สัญญาไว้
เธอจะกลับมา! เธอสัญญา!

457
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
ฉันรู้. ฉันรู้.

458
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
เธอบอกว่าจะพาเรากลับบ้าน!

459
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว!

460
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
และพ่อก็จากไปแล้ว
และอีกไม่นานคุณก็จะหายไป!

461
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
ไม่ ไม่ ไม่!

462
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
ทุกคนที่นี่จะต้องตาย
และฉันจะอยู่ที่นี่คนเดียว!

463
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
แต่ฉันทำไม่ได้ -ไม่!

464
00:31:49,283 --> 00:31:50,618
ฉันไม่ต้องการ!

465
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
ไม่ คุณจะไม่อยู่คนเดียว!

466
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว อีธาน!

467
00:31:53,912 --> 00:31:55,312
คุณกำลังโกหก! นั่นคือสิ่งที่เธอพูด!

468
00:31:55,372 --> 00:31:57,124
ฉันทำไม่ได้

469
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
ฟังฉันนะ ฟัง.

470
00:31:59,335 --> 00:32:02,087
เราจะระวัง
เพื่อกันและกัน โอเค?

471
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
คุณและฉันเราจะไป
ดูแลกันและกัน

472
00:32:05,257 --> 00:32:06,257
ยังไง?

473
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
ฉันไม่รู้.

474
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
แต่เราจะคิดออกด้วยกัน

475
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
ตกลง?

476
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
ตกลง.

477
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
ตกลง. มานี่..

478
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
เฮ้.

479
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
เฮ้.

480
00:32:47,841 --> 00:32:50,260
ไม่ใช่วันที่ดีที่เราหวังใช่ไหม?

481
00:32:50,344 --> 00:32:51,887
วิกเตอร์พูดถูก

482
00:32:51,970 --> 00:32:54,807
เราไม่ควรดึงต้นไม้นั้น

483
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

484
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
ฉันไม่รู้.

485
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
บอยด์?

486
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
เราต้องกลับไป

487
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
อะไร

488
00:33:06,276 --> 00:33:07,194
กระดูกยังคงอยู่ตรงนั้น

489
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
ดูสิ เราทำไม่ได้ -ไม่ ไม่ ไม่

490
00:33:08,612 --> 00:33:09,892
คุณบอกคนอื่นว่ากระดูกเหล่านั้น

491
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
เป็นกุญแจสำคัญในการพาเราออกจากที่นี่

492
00:33:12,116 --> 00:33:13,593
เราไม่สามารถหยุดเพียงแค่ตอนนี้
เราต้องกลับไปรับพวกเขา

493
00:33:13,617 --> 00:33:14,827
และทำอะไร?

494
00:33:14,910 --> 00:33:16,245
อะไรนะ -ถึงแม้ว่าเราจะมีพวกมันก็ตาม

495
00:33:16,328 --> 00:33:18,372
เราไม่รู้วิธีใช้มัน!

496
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
คนเท่านั้นที่รู้.
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

497
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
ลงไปในอุโมงค์เหล่านั้น
และพวกเขาไม่ได้ออกมา

498
00:33:23,168 --> 00:33:25,546
สถานที่แห่งนี้ได้รับอย่างแน่นอน
มันต้องการอะไรกันแน่

499
00:33:25,629 --> 00:33:27,506
มีโอกาสรอดไหม?

500
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
เคนนี่ว่าไง?

501
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
มีทางออกหนึ่งทางออกจากห้องนั้น

502
00:33:30,843 --> 00:33:33,846
หนึ่ง! หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

503
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
ให้ตายเถอะ!

504
00:33:36,515 --> 00:33:38,159
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

505
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
ไม่ เราไม่สามารถยอมแพ้ได้!

506
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
ได้เลย แล้วบอกฉันด้วย
จะก้าวไปข้างหน้ายังไงล่ะ โอเค?

507
00:33:42,438 --> 00:33:45,899
โปรด. ใครก็ได้. บอกฉัน!

508
00:33:45,983 --> 00:33:49,945
เราเพิ่งทำให้ดวงอาทิตย์ตก!

509
00:33:50,028 --> 00:33:53,782
เราโคตรเจาะรูเลย
ท้องฟ้าอันน่าสยดสยองด้วยสายฟ้า!

510
00:33:53,866 --> 00:33:56,076
ใครวะ
รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร!

511
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
แล้วเราควรจะทำอย่างไร

512
00:33:58,162 --> 00:33:59,431
นั่นอาจจะเป็นไปได้
ทำอะไรให้ดีขึ้นไหม?

513
00:33:59,455 --> 00:34:00,581
บอยด์.

514
00:34:00,664 --> 00:34:02,207
- วันนี้เราเสียไปสามคน!
- บอยด์

515
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
- ฉันจะไม่ไป อะไรนะ!
- บอยด์! หยุด!

516
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
ฟัง.

517
00:34:10,757 --> 00:34:11,759
คุณหรือไม่...?

518
00:34:13,342 --> 00:34:15,344
อะไร...?

519
00:34:18,639 --> 00:34:20,809
อึ. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

520
00:34:25,313 --> 00:34:26,982
มาเร็ว.

521
00:34:35,364 --> 00:34:36,784
เชี่ยเอ้ย!

522
00:34:38,494 --> 00:34:40,411
เชี่ยเอ้ย

523
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
แค่นั้นแหละ. แบตเตอรี่หมด

524
00:34:43,831 --> 00:34:44,991
คิดว่าผ่านมั้ย?

525
00:34:47,543 --> 00:34:49,463
ถึงมันจะเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็ยังต้องตามหาเรา

526
00:34:52,882 --> 00:34:54,760
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เคยควรจะมี

527
00:34:54,842 --> 00:34:55,928
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

528
00:34:56,011 --> 00:34:57,331
อย่ายอมแพ้นะ เข้าใจไหม?

529
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
เราไม่ได้ตายที่นี่

530
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
มันจะไม่แตก

531
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
แต่เราสามารถขุดได้

532
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
เราขุดจนกระทั่งเราอยู่ใต้พวกมัน

533
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
มันคุ้มค่าที่จะลอง

534
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
เอาล่ะ.

535
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น

536
00:35:27,501 --> 00:35:30,295
คุณเต็มใจทำอะไร...

537
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

538
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร:

539
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
ผู้หญิงและเด็กก่อน

540
00:35:41,807 --> 00:35:42,807
ด้วยความยินดี.

541
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

542
00:36:06,707 --> 00:36:08,625
เอาล่ะ มาเลย

543
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
ลง. ระวังขั้นตอนของคุณ

544
00:36:17,968 --> 00:36:18,760
ง่ายตอนนี้.

545
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
ใช่.

546
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
ตกลง.

547
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
คุณจะโอเคไหม?

548
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
ใช่ ฉันจะสบายดี

549
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
เอาล่ะ. ตกลง.

550
00:36:44,369 --> 00:36:47,539
ฉันจะมุ่งหน้าลง
กับเธอไปที่โบสถ์

551
00:36:47,623 --> 00:36:48,808
คุณต้องการอะไร เข้าใจไหม?

552
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
ใช่.

553
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
มา.

554
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
ทำไม

555
00:37:03,805 --> 00:37:05,349
มา มา.

556
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
เราได้รับสัญญาณแล้ว

557
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
- อะไร?
- อะไร?

558
00:37:08,435 --> 00:37:13,273
ใช่ จากวิทยุของทาบิธาและเจด

559
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
แล้วพวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

560
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
ฉันจะกลับไปหาคำตอบ

561
00:37:16,818 --> 00:37:17,879
คุณกำลังไปที่อุโมงค์

562
00:37:17,903 --> 00:37:19,655
- ใช่.
- เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

563
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
ฉันไปเอง

564
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
วันนี้ฉันไม่เสี่ยงชีวิตใครอีกแล้ว

565
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
ไม่ พ่อ แล้วถ้าพวกเขาบาดเจ็บล่ะ?

566
00:37:24,618 --> 00:37:26,346
ฉันหมายถึงคุณจะเป็นยังไงบ้าง
พกทั้งสองอันมาเองเหรอ?

567
00:37:26,370 --> 00:37:28,250
- ฉันจะคิดออก
- คุณแน่ใจหรือว่าสัญญาณนั้น

568
00:37:28,330 --> 00:37:29,665
มาจากหยกและทาบิธาด้วยซ้ำ?

569
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
แม่นเลย ดูสิ ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้
ทุกอย่างฉลาดนะพ่อ โอเคไหม?

570
00:37:32,209 --> 00:37:34,169
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาแค่พยายาม
ล่อลวงคุณออกไปที่นั่นเหรอ?

571
00:37:34,211 --> 00:37:36,254
- ฉันจะไปกับคุณ
- เราทั้งคู่จะไป.

572
00:37:36,338 --> 00:37:37,523
เอาล่ะ เอาล่ะทุกคน

573
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
ไม่ บอยด์ ฉันรู้สึกได้
พวกเขาเมื่อพวกเขาอยู่ใกล้

574
00:37:40,509 --> 00:37:42,636
อะไร

575
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
ฉันรู้สิ่งนั้น
กำลังจะมาที่คลินิก

576
00:37:47,391 --> 00:37:50,268
ฉันสัมผัสได้ก่อนที่เราจะมองเห็นมัน ถ้าฉัน

577
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ
บางทีฉันอาจจะเตือนคุณได้

578
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
สวัสดี?

579
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

580
00:38:44,322 --> 00:38:46,366
พ่อ?

581
00:38:46,450 --> 00:38:47,868
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

582
00:38:47,951 --> 00:38:48,951
ใช่.

583
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
เฮ้. วันนี้น่ากลัวมาก

584
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
ใช่.

585
00:38:59,671 --> 00:39:01,231
ไม่มีอะไรแบบนั้นเคยเกิดขึ้นมาก่อน

586
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้คนเดียวล่ะ?

587
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
ฉันแค่... กำลังคิด

588
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

589
00:39:23,987 --> 00:39:24,987
อะไร

590
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
เมื่อก่อนคุณแตกต่างออกไป
คุณมีความสุข

591
00:39:36,541 --> 00:39:39,878
เราลากเตียงมาที่นี่
เพื่อที่เราจะได้เป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

592
00:39:39,961 --> 00:39:41,797
ใช่.

593
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
แล้วฉันก็บอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับชายชุดเหลือง

594
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
ฉันให้คุณดูรูปนั้น และฉัน...

595
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
ฉันทำลายมัน

596
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
ไม่

597
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
ลูกชายคุณไม่ได้ทำลายมัน

598
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
ปัญหาคือ...

599
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
มันไม่เคยเกิดขึ้นจริง

600
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

601
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
ฉันได้เห็นสิ่งที่เป็นจริง
วิคเตอร์ และฉันต้องกลับไป

602
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
คุณขอร้องให้ฉันกลับมา

603
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
คุณมีลูกชาย

604
00:40:31,054 --> 00:40:32,973
วิคเตอร์ คุณมีความสุขนะ

605
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
พ่อ...

606
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
พ่อ มีบางอย่างที่นี่โกหกคุณ

607
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
ฉันโกหกตัวเอง

608
00:40:38,812 --> 00:40:39,872
- พ่อ!
- ทุกปีเหล่านี้

609
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- พ่อได้โปรด!
- ถึงเวลาหยุดแล้ว

610
00:40:44,234 --> 00:40:45,318
ฉันขอโทษ.

611
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
วิคเตอร์!

612
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
- อะไร?
- เลขที่! วิ่ง!

613
00:40:51,116 --> 00:40:52,784
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

614
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
คุณบอกว่าเราจะโอเค!

615
00:40:54,411 --> 00:40:56,788
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน!

616
00:40:56,872 --> 00:40:59,583
มาที่นี่ทำไมทำแบบนี้!

617
00:40:59,666 --> 00:41:02,294
ฉันขอโทษ-ทำไม!

618
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
ทำไม?!

619
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
คุณได้รับพวกเขา?

620
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
ผู้หญิงที่ดี.

621
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
ตกลง.

622
00:42:06,983 --> 00:42:08,294
เอาล่ะ. ดังนั้นมันทำงานอย่างไร?

623
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
ฉันไม่แน่ใจ.

624
00:42:11,321 --> 00:42:13,782
มันแตกต่างกันเล็กน้อยทุกครั้ง

625
00:42:13,865 --> 00:42:15,909
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ทุกคนอยู่ใกล้กัน

626
00:42:15,992 --> 00:42:18,995
หากมีอะไรผิดพลาดลงไป
ที่นั่น อะไรก็ได้

627
00:42:19,079 --> 00:42:22,374
คุณสองคนวิ่ง คุณเข้าใจฉันไหม?

628
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
ไม่มีคำถามไม่มีข้อโต้แย้ง

629
00:42:24,084 --> 00:42:25,710
สัญญากับฉัน.

630
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
สัญญา.

631
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
คุณ?

632
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
ตกลง.

633
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
เฮ้.

634
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
เอาล่ะ.

635
00:42:49,109 --> 00:42:51,236
เชี่ยเอ้ย เราไม่สามารถทำเช่นนี้ด้วยมือของเรา

636
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
เราต้องการพลั่วเวรนั่น

637
00:42:53,530 --> 00:42:56,032
เราใช้กระดูก

638
00:42:56,116 --> 00:42:57,575
อะไร

639
00:42:57,659 --> 00:43:00,870
ใช่ ในการขุด เราสามารถใช้กระดูกได้

640
00:43:00,954 --> 00:43:02,914
ถ้าเราไม่ย้ายแถบเหล่านี้
เราจะตายที่นี่

641
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
หยุด! หยุด.

642
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
เอาล่ะ. มาเร็ว.

643
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
มันยากที่จะเชื่อว่านี่คือเรื่องจริง

644
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
ว่ากระดูกเหล่านี้เป็น
จริงๆ แล้วเคยเป็นเด็กครั้งหนึ่ง

645
00:44:07,604 --> 00:44:09,230
และเราก็เป็นเช่นนั้น

646
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้.

647
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
นี่คือเธอ

648
00:44:58,488 --> 00:45:00,115
นี่คือเธอ

649
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
นี่คือเธอ!

650
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
เชี่ยเอ้ย

651
00:45:15,338 --> 00:45:17,632
- พวกเขารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- อะไร?

652
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
สิ่งมีชีวิต พวกเขารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เจดและทาบิธาอยู่

653
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
เราต้องรีบแล้ว. มาเร็ว.

654
00:45:28,309 --> 00:45:30,353
โอเค เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่

655
00:45:30,437 --> 00:45:32,647
ไม่รอ!

656
00:45:32,730 --> 00:45:36,276
ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย!

657
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
เชี่ยเอ้ย! คุณโคตร...

658
00:45:40,071 --> 00:45:41,322
ไปไป!

659
00:45:41,406 --> 00:45:42,800
ฉันจะไม่ตายอยู่ที่นี่เด็ดขาด

660
00:45:42,824 --> 00:45:44,242
สำหรับไอ้สารเลว!

661
00:45:44,325 --> 00:45:45,618
- เจด!
- บอยด์!

662
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
- เฮ้!
- บอยด์! ขอบคุณพระเยซู!

663
00:45:48,079 --> 00:45:49,581
มาเร็ว.

664
00:45:49,664 --> 00:45:51,875
พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว

665
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

666
00:45:54,502 --> 00:45:56,171
มาเร็ว!

667
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
บอยด์!

668
00:46:01,593 --> 00:46:03,052
เฮ้ ไปที่ด้านหลังห้องขัง

669
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
ย้ายย้าย

670
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
เอาล่ะ.

671
00:46:14,314 --> 00:46:15,398
เฮ้. ตกลง. มาเร็ว.

672
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
- มาเร็ว!
- เอานี่ไป!

673
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
ให้ฉัน ให้ฉัน เอากระเป๋าไป

674
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
ง่าย. เอาล่ะ. ไปแล้ว.

675
00:46:26,451 --> 00:46:27,452
ไปแล้ว.

676
00:46:27,535 --> 00:46:29,454
รับสิ่งนี้

677
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
ไม่ ง่าย ตกลง. ตกลง.

678
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
มาเลย มาเลย

679
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
พวกเขาอยู่ที่นี่

680
00:46:37,837 --> 00:46:39,672
คุณต้องไป

681
00:46:39,756 --> 00:46:42,425
อะไร

682
00:46:42,509 --> 00:46:43,760
ฉันสามารถซื้อเวลาให้คุณได้

683
00:46:43,843 --> 00:46:45,762
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

684
00:46:45,845 --> 00:46:47,555
จำไว้ว่าฉันเป็นใคร

685
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
ไม่

686
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
ไป! ไป!

687
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
รอ! รอ!

688
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
เลขที่! พ่อไม่! โปรด!

689
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
ฟาติมา ไม่นะ!

690
00:47:37,647 --> 00:47:41,776
ว้าว ดูคุณสิ ทุกคนโตขึ้นแล้ว

691
00:47:41,859 --> 00:47:43,570
พวกเขามีกระดูก

692
00:47:43,653 --> 00:47:47,031
แต่ต้นขวดหายไปแล้ว

693
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
คุณจะแพ้ในครั้งนี้

694
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
ฉันชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของคุณเสมอ

695
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น